This blog is no longer updated and is kept for archival reasons only. Please visit timothylive.net for the latest blog.

Timothy Kim::Blog - my life in words, verses and rhymes
twitter archive

If I Stand

해 이외에 아침에 떠오르는 것
달 말고도 밤 하늘을 밝히는 것
여기 앞에 놓인 모닥불말고도 날 따듯하게 해주는 것
이 방보다 더 큰 보금자리

바람 이외에도 초원위에 뛰놀며 춤추는 자
늦은 오후 바다의 썰물 외에도 파동하는 것
우정의 사랑보다 더 강렬한 사랑
갓난아이의 어머니 품보다 더 부드러운 손 길

단순한 감정보다 더 깊은 순종
내가 부를 수 있는 그 어떠한 노래보다 귀한 노래
이 땅의 것들은 소유권을 놓고 다투지만
난 오직 선한 것으로 배푸시는 분의 것이라네

내가 이 자리에 설때 당신의 인도하심 위에 서게 하시고
그렇지 못할때엔 처음 주신 당신의 은혜속으로 넘어지게 하소서
내가 노래할때엔 내 안에서 우러러 나오는 기쁨으로 하게 하시고
그렇지 못해 슬퍼할때엔 본향을 그리워하는 자의 눈물이 되게 하소서

- rich mullins, translation by timothy kim

Original Lyric

Tags: , , , ,

엘리야

저기 저 요단강은 내가 건너기만을 기다리고 있고
내 마음은 늙어가고 있네
주여 비나오니
이 마지막 기도 들어주시 옵소서
여기 내 마음이 있사오니 뜻대로 인도하소서

삶은 나에게 가르쳐 주었네
우리가 어떻게 치유받고 또 찢기는지
하지만 자유했다면 외로워도 괜찮다고

가끔가단 내 발밑은 자갈밭이였고
다른때는 가시밭이였네
그리고 그것 또한 다 주님 뜻안에 있었다네
하지만 이제 다 끝났다네

글쎄, 날 누더기 옷을 입혀주던
왕자처럼 대접해 주던
혹은 내 부친들 옆에 눞혀주던
내 가루를 바람에 날리던
상관없네

떠나갈때엔 엘리야처럼 떠날 것이라네
병거타고 불 기둥과 함께 떠날 것이라네
저 멀리 등뒤에 있는 별들이
센트럴 공원의 촛불처럼 희미해 질때
안녕이라고 말하는 것 마음아프지 않을꺼라네

살다보면 친절한 사람은 많지만
진정한 친구는 없었다네
이것 때문에 너무나 많은때에 넘어졌지만
이제 다 끝나가고 있으니
그저, 살아오면서 내가 찾은 가장 귀한 것
그 찬양의 노래를 듣고 싶다네

하지만 요단강이 날 기다리고 있다네
그 건너편을 한번도 본적은 없지만
이곳에 어떤것도 가지고 갈 수 없다고
누군가 그러더군

이 구원의 길에서서
엄지를 내밀고 기다리고 있는 나를
대리러 오고 계시는 분의 곡조가
내 귓가에 들려오고 있다네

사람들이 수군거리더군
다들 내 영혼을 위해 걱정하고 있다고
한마디 해주겠네, 난 계속해서 나아갈 것이라고
집으로 돌아갈 그날까지 힘차게 나아갈 것이라고

떠나갈때엔 엘리야처럼 떠날 것이라네
병거타고 불 기둥과 함께 떠날 것이라네
저 멀리 등뒤에 있는 별들이
센트럴 공원의 촛불처럼 희미해 질때
안녕이라고 말하는 것 마음아프지 않을꺼라네

아프지 않을꺼라네

- rich mullins, translated by Timothy Kim

Tags: , , ,

Never beyond Your reach

walking

Sometimes the night was beautiful
Sometimes the sky was so far away
Sometimes it seemed to stoop so close
You could touch it but your heart would break

Sometimes the morning came too soon
Sometimes the day could be so hot
There was so much work left to do
But so much You’d already done

Sometimes I think of Abraham
How one star he saw had been lit for me
He was a stranger in this land
And I am that, no less than he

And on this road to righteousness
Sometimes the climb can be so steep
I may falter in my steps
But never beyond Your reach

Oh God, You are my God and I will ever praise You
I will seek You in the morning and I will learn to walk in Your ways
And step by step You’ll lead me and I will follow You all of my days

Tags: , , , , , ,